1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:17,765
SPIKER:

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,535
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,444 --> 00:00:31,479
<i>Svaki put kad dođem ovamo
u Boot Hill...</i>

5
00:00:31,481 --> 00:00:35,183
<i>Mislim na sve muškarce
koji je Dodge gledao kako umire.</i>

6
00:00:35,185 --> 00:00:36,951
<i>Neka kukavičja smrt...</i>

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,953
<i>i neki stojeći
i u dobrom stilu.</i>

8
00:00:40,423 --> 00:00:43,108
<i>Više od nekoliko ovih
Imao sam ulogu.</i>

9
00:00:43,110 --> 00:00:44,642
<i>Ja sam Matt Dillon,
američki maršal.</i>

10
00:00:45,811 --> 00:00:47,812
<i>Ali sada, stojeći ovdje,</i>

11
00:00:47,814 --> 00:00:50,248
<i>gledam preko
visoke ravnice,</i>

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,752
<i>Sjećam se toga dok Dodge
je prilično grub kamp,</i>

13
00:00:53,754 --> 00:00:56,137
<i>ponekad postoji
mnogo dobrog</i>

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,539
<i>da se nađe tamo.</i>

15
00:01:13,138 --> 00:01:15,072
Napuni ga
ponovo gore, Sam.

16
00:01:17,310 --> 00:01:19,076
Rekao sam napuniti
to ponovo.

17
00:01:19,078 --> 00:01:20,044
pogledaj ovdje,
Chester,

18
00:01:20,046 --> 00:01:21,313
zar nisi
imao dovoljno?

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,350
Sam, želim da mi daš
Vaše iskreno mišljenje.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,251
Da li mislite tako
takva devojka

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,187
mogao vidjeti bilo šta
u meni?

22
00:01:30,389 --> 00:01:32,124
Moje iskreno mišljenje?

23
00:01:32,126 --> 00:01:33,691
Da.

24
00:01:39,331 --> 00:01:40,932
Ženska nevolja,
ha, mali momče?

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,635
Oh, niko
pitao te.

26
00:01:43,637 --> 00:01:45,737
Ona je prava
prilično gal. Da, gospodine.

27
00:01:45,739 --> 00:01:47,305
Hej, daj to
nazad meni.

28
00:01:47,307 --> 00:01:49,040
Samo se okreni
na tu tvoju narav.

29
00:01:49,042 --> 00:01:50,141
Hajdemo ti i ja
budite prijatelji.

30
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
Čuli ste
šta sam rekao.

31
00:01:51,845 --> 00:01:53,394
Bolje pozovi Chestera
odavde, Matt,

32
00:01:53,396 --> 00:01:55,896
prije onog lovca na bizole
otkine mu glavu.

33
00:01:57,066 --> 00:01:58,999
Da. Pogodi
Bolje bi mi bilo.

34
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
šta je u njega,
svejedno?

35
00:02:01,170 --> 00:02:02,503
Voleo bih da znam.

36
00:02:02,505 --> 00:02:05,773
Glumio je
kao kurac cele nedelje.

37
00:02:05,775 --> 00:02:07,292
koja je to slika?

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,611
Ne znam.
Neće mi to pokazati.

39
00:02:09,613 --> 00:02:12,113
Kaže da želi
muški savet.

40
00:02:12,115 --> 00:02:14,165
Ti uzmi
tvoje prljave bivolje šape

41
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
van moje slike-

42
00:02:17,769 --> 00:02:20,771
Znaš, uzeo sam prilično
sviđaš mi se, mali momče.

43
00:02:20,773 --> 00:02:22,541
Mrzim ovo da radim.

44
00:02:24,427 --> 00:02:25,776
pa...

45
00:02:31,984 --> 00:02:34,486
Samo sam pokušavao
da budem prijateljski nastrojen, maršale.

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,487
Uh, to je činjenica.

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,922
Da, znam.

48
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Hajde, Chester.

49
00:02:48,567 --> 00:02:51,369
U redu, Chester.
Ko je ona?

50
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
Chester, ti
popij ovu kafu,

51
00:02:52,639 --> 00:02:54,472
i nastavljaš da ga piješ
dok ne budeš mogao da pričaš.

52
00:02:54,474 --> 00:02:55,740
sada- sada,
ko je to

53
00:02:55,742 --> 00:02:57,675
Hajde, Chester.
Reci nam ko je ona.

54
00:02:59,077 --> 00:03:00,512
pa vidis,
uh...

55
00:03:01,797 --> 00:03:03,548
Ti si
zainteresovani, ha?

56
00:03:03,550 --> 00:03:05,467
Da. Mi smo
zainteresovan.

57
00:03:05,469 --> 00:03:06,568
Oh.

58
00:03:07,870 --> 00:03:09,871
Ona je, um...

59
00:03:11,757 --> 00:03:13,892
ona dolazi...

60
00:03:13,894 --> 00:03:15,126
da se uda za mene.

61
00:03:17,613 --> 00:03:18,729
Šta je rekao?

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,302
Jeste li dovoljno trezni
da znam šta govoriš?

63
00:03:24,304 --> 00:03:26,605
Pa, to su bila moja pisma
to je uspelo-

64
00:03:26,607 --> 00:03:28,156
Vaša pisma?

65
00:03:28,158 --> 00:03:30,341
Jeste li pisali ovoj djevojci?
preko jednog od njih

66
00:03:30,343 --> 00:03:32,410
bračne isprave
ili nešto?

67
00:03:32,412 --> 00:03:35,079
<i>Amorov glasnik.</i>

68
00:03:36,248 --> 00:03:39,584
Pa ti limeno rogove
Lochinvar.

69
00:03:39,586 --> 00:03:41,352
Nemoj me zvati
imena, Doc.

70
00:03:41,354 --> 00:03:42,954
Osećam se dovoljno loše.

71
00:03:42,956 --> 00:03:43,838
To je strašno
stvar-

72
00:03:43,840 --> 00:03:44,872
Ne. N-nikad
um, doc.

73
00:03:44,874 --> 00:03:47,174
Želim čuti
ostatak ovoga.

74
00:03:47,176 --> 00:03:48,609
hajde,
Chester.

75
00:03:50,346 --> 00:03:51,713
Pa, eh...

76
00:03:51,715 --> 00:03:53,280
ona je to napisala, uh...

77
00:03:54,550 --> 00:03:57,769
htela je
biti ovde sutra.

78
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
Deset ujutro
na Santa Feu.

79
00:04:01,440 --> 00:04:04,225
Pa, morate pisati
stvarno dobro pismo.

80
00:04:04,227 --> 00:04:07,345
Pa. da,
Valjda znam. ja-

81
00:04:08,648 --> 00:04:10,248
Nisam mislio
Ipak sam napisao dovoljno dobro

82
00:04:10,250 --> 00:04:13,084
da je dovedem do kraja
odavde iz Filadelfije.

83
00:04:14,154 --> 00:04:17,989
Ovakva lepa devojka
dolazi da te vidim.

84
00:04:17,991 --> 00:04:19,323
Ne vidim
zašto glumiš

85
00:04:19,325 --> 00:04:20,925
kao sablasni konj
cijelu sedmicu.

86
00:04:22,311 --> 00:04:23,945
Mm.

87
00:04:23,947 --> 00:04:24,762
Pa, uh...

88
00:04:25,998 --> 00:04:26,898
Jednostavno ne mogu pomoći

89
00:04:26,900 --> 00:04:29,584
ali brige i brige,
gospodine Dilon,

90
00:04:29,586 --> 00:04:30,818
Kad si dobio
problem.

91
00:04:32,220 --> 00:04:33,888
<i>Kada imam problem?</i>

92
00:04:33,890 --> 00:04:35,823
Da. vidis...

93
00:04:36,892 --> 00:04:39,460
kada me je poslala
njena slika, pa...

94
00:04:40,663 --> 00:04:43,598
...morao sam da nađem jednog
da joj pošaljem i...

95
00:04:44,935 --> 00:04:48,186
...pa, ne uzimam
jako dobra slika i heh...

96
00:04:50,122 --> 00:04:51,822
Poslao sam joj tvoju.

97
00:04:54,910 --> 00:04:57,061
Eh- Imao si ga
u tvojoj fioci.

98
00:04:57,063 --> 00:04:58,430
Znaš,...

99
00:04:58,432 --> 00:05:00,998
Onaj koji ste uzeli
u Fort Worthu, i...

100
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Taj smiješni šešir
i to-

101
00:05:04,838 --> 00:05:06,438
Njihove pokvarene cipele.

102
00:05:11,176 --> 00:05:12,777
Znam, znam.

103
00:05:12,779 --> 00:05:14,763
Trebalo bi da budem
živa oderana

104
00:05:14,765 --> 00:05:17,282
za ovo
vama, gospodine Dilon.

105
00:05:17,284 --> 00:05:20,485
Ne. Ne vidim zašto,
Chester.

106
00:05:20,487 --> 00:05:24,005
<i>Na kraju krajeva, nisi
uradio mi bilo šta.</i>

107
00:05:24,007 --> 00:05:25,056
Nisam?

108
00:05:25,058 --> 00:05:26,441
br.

109
00:05:26,443 --> 00:05:27,925
Samo moram da idem dole
u depo

110
00:05:27,927 --> 00:05:29,927
i upoznaj lepu devojku,
to je sve.

111
00:05:29,929 --> 00:05:31,596
Mislim da bih mogao
uživaj u tome.

112
00:05:31,598 --> 00:05:32,597
Oh.

113
00:05:32,599 --> 00:05:35,233
onda ja, uh,
odvezi je nazad u grad.

114
00:05:35,235 --> 00:05:36,801
Mislim da bih mogao
uživaj i u tome.

115
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
Oh.

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,674
Ali, uh...

117
00:05:42,676 --> 00:05:44,175
ti si taj
ko će imati

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,477
uraditi
sva objasnjenja.

119
00:05:49,231 --> 00:05:50,164
Oh.

120
00:06:10,418 --> 00:06:12,270
Pa, to je grozno
lepo od gospodina Dilona

121
00:06:12,272 --> 00:06:14,472
da to uradi
za mene, ali...

122
00:06:14,474 --> 00:06:16,541
Ne vidim zašto je imao
da se sve dotjeram,

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,443
sa kravatom i
sve, zar ne?

124
00:06:18,445 --> 00:06:20,077
Oh, sad, Chester,
ne brini o tome.

125
00:06:20,079 --> 00:06:21,646
Sada, evo.
Evo, uzmi ovo odijelo,

126
00:06:21,648 --> 00:06:23,281
i idi tamo
i okupaj se,

127
00:06:23,283 --> 00:06:24,449
i spremi se
da budem brijač.

128
00:06:24,451 --> 00:06:25,516
Idi sada.

129
00:06:25,518 --> 00:06:26,884
Hej, doktore, gde si
dobićeš odelo

130
00:06:26,886 --> 00:06:28,119
za narudžbu poštom
mladoženja?

131
00:06:28,121 --> 00:06:30,070
Pozajmio sam ga
od pogrebnika.

132
00:06:30,072 --> 00:06:31,155
Pogrebnik?

133
00:06:33,692 --> 00:06:35,193
Dao sam mu
dosta posla.

134
00:06:35,195 --> 00:06:37,095
Duguje mi
usluga ili dvije.

135
00:06:37,097 --> 00:06:39,831
Šta je to bilo
o pogrebniku?

136
00:06:43,418 --> 00:06:44,852
Pa, Chester,
uh...

137
00:06:46,955 --> 00:06:48,622
To odijelo, uh, tamo

138
00:06:48,624 --> 00:06:51,776
pripadao momku
to je sada na Boot Hillu.

139
00:06:51,778 --> 00:06:53,494
Boot Hill?

140
00:06:53,496 --> 00:06:54,528
pa-

141
00:06:54,530 --> 00:06:56,030
Doc, misliš
sve je u redu

142
00:06:56,032 --> 00:06:58,483
da nosim odelo
od leša?

143
00:06:58,485 --> 00:07:00,084
Zašto, naravno.

144
00:07:01,403 --> 00:07:02,337
Momak koji je posjedovao
to odelo

145
00:07:02,339 --> 00:07:03,538
bio je dobar momak.

146
00:07:03,540 --> 00:07:04,972
I bio bi ponosan
da je znao

147
00:07:04,974 --> 00:07:07,242
pomagao je
novi mladoženja.

148
00:07:07,244 --> 00:07:10,411
Oh.

149
00:07:44,346 --> 00:07:45,313
Izvinite, gospođo.

150
00:07:58,394 --> 00:07:59,327
Chester?

151
00:08:02,247 --> 00:08:05,249
Oh. Ja sam Ann.

152
00:08:18,647 --> 00:08:20,498
Ann Smithwright?

153
00:08:20,500 --> 00:08:21,866
tako se stidim,
i...

154
00:08:21,868 --> 00:08:24,002
Znam da hoćeš
nikad mi ne oprosti, ali...

155
00:08:25,771 --> 00:08:27,855
evo me.

156
00:08:29,875 --> 00:08:32,393
Oh, ne gledaj me
na taj način, molim.

157
00:08:32,395 --> 00:08:34,195
Mogu sve da objasnim.

158
00:08:34,197 --> 00:08:36,698
Bila je to slika moje sestre
Poslao sam te.

159
00:08:37,265 --> 00:08:38,782
Oh.

160
00:08:39,818 --> 00:08:41,502
Vidim.

161
00:08:41,504 --> 00:08:44,589
U početku nisam ni sanjao
otišlo bi tako daleko, ali...

162
00:08:44,591 --> 00:08:47,725
onda si tako napisao
divna pisma i...

163
00:08:48,877 --> 00:08:51,479
Voleo bih da sam mrtav.

164
00:08:55,684 --> 00:08:56,567
jesi li...

165
00:08:56,569 --> 00:08:58,052
policajac?

166
00:08:59,071 --> 00:09:02,023
Oh. pa ti-
Moglo bi se reći.

167
00:09:02,025 --> 00:09:03,824
ja, uh...

168
00:09:03,826 --> 00:09:05,159
Pa, mislim
bolje da te uhvatimo

169
00:09:05,161 --> 00:09:07,128
do Dodge Housea.

170
00:09:07,130 --> 00:09:09,763
to je hotel,
zar ne?

171
00:09:09,765 --> 00:09:11,232
Pa da, ali, uh...

172
00:09:11,234 --> 00:09:12,699
ne morate da brinete.

173
00:09:12,701 --> 00:09:14,535
Ali, Chester-
Sada, gđice Smithwright.

174
00:09:14,537 --> 00:09:16,270
Mislim da ćemo oboje
osjećati se mnogo bolje

175
00:09:16,272 --> 00:09:17,872
nakon što smo razgovarali
ova stvar je gotova.

176
00:09:17,874 --> 00:09:18,839
Da, Chester.

177
00:09:32,387 --> 00:09:34,388
Kitty će se dobro brinuti
od vas, gđice Smithwright.

178
00:09:34,390 --> 00:09:36,457
Sve što želiš.
U redu.

179
00:09:36,459 --> 00:09:38,292
Ona zaista zna svoj put
oko ovog grada.

180
00:09:38,294 --> 00:09:39,293
Huh.

181
00:09:39,295 --> 00:09:40,727
Vratiću se
kasnije.

182
00:09:43,565 --> 00:09:45,499
Hajde, ja ću
pokazati ti svoju sobu.

183
00:09:48,703 --> 00:09:50,404
Znam da jesam
grozna stvar,

184
00:09:50,406 --> 00:09:52,973
i nije mi dužan
jedan mali cinkaroš ljubaznosti.

185
00:09:52,975 --> 00:09:55,576
Ali nije rekao
jednu jedinu riječ za mene

186
00:09:55,578 --> 00:09:57,111
do kraja
iz depoa.

187
00:09:57,113 --> 00:09:58,745
Pa, ne brini.

188
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
Sve će biti
ispravi se.

189
00:10:04,319 --> 00:10:05,753
Znam da nisam
lepa kao moja sestra-

190
00:10:05,755 --> 00:10:06,920
Oh, sad.

191
00:10:06,922 --> 00:10:09,189
U stvari, nisam lijepa
uopšte, ali...

192
00:10:09,191 --> 00:10:10,858
Upravo sam dobio
bolestan i umoran

193
00:10:10,860 --> 00:10:13,327
da me niko i ne vidi
kada je bila u blizini.

194
00:10:13,329 --> 00:10:15,095
I mislio si
imali ste odgovor, hm?

195
00:10:15,097 --> 00:10:17,030
Pa, čitao sam časopise
o Zapadu.

196
00:10:17,032 --> 00:10:18,065
znaš,
kako ih nema

197
00:10:18,067 --> 00:10:19,684
dovoljno žena da ide okolo,

198
00:10:19,686 --> 00:10:20,968
i... muškarci će to učiniti
bilo šta za tebe.

199
00:10:20,970 --> 00:10:22,487
nema veze
kakav si.

200
00:10:22,489 --> 00:10:25,740
Hm. Bolje da me uhvatim
neki od tih časopisa.

201
00:10:25,742 --> 00:10:26,740
pa ja-

202
00:10:26,742 --> 00:10:29,777
Mislio sam da...možda
nakon nekog vremena...

203
00:10:29,779 --> 00:10:31,379
Chester ne bi
pamet toliko

204
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
da jesam
nekako običan.

205
00:10:34,583 --> 00:10:36,216
na kraju krajeva...

206
00:10:36,218 --> 00:10:38,202
Ja sam žena.

207
00:10:40,606 --> 00:10:42,272
Vidi, siguran sam
to kad ste imali

208
00:10:42,274 --> 00:10:43,674
lep dug razgovor
sa Chesterom,

209
00:10:43,676 --> 00:10:45,209
to ćeš shvatiti
koje nemate

210
00:10:45,211 --> 00:10:47,044
bilo šta kriv
za sebe.

211
00:10:50,148 --> 00:10:51,766
uđi,
Chester.

212
00:10:51,768 --> 00:10:53,601
Chester?

213
00:10:53,603 --> 00:10:55,186
Tako je.

214
00:10:55,188 --> 00:10:57,121
Chester, uh,
ovo je Ann.

215
00:11:00,308 --> 00:11:01,308
Sretno.

216
00:11:01,310 --> 00:11:03,160
Oh, uh-
eh- o-

217
00:11:04,479 --> 00:11:05,413
ali-

218
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Oh.

219
00:11:06,982 --> 00:11:09,567
Ne, ti
ne može biti Ann.

220
00:11:09,569 --> 00:11:12,653
A ti ne možeš biti
Chester.

221
00:11:12,655 --> 00:11:15,790
Pa ja-
jesam. Heh.

222
00:11:15,792 --> 00:11:18,910
Šta je sa čovekom
ko me je doveo iz depoa?

223
00:11:18,912 --> 00:11:20,578
Oh, to je bilo samo
maršal.

224
00:11:20,580 --> 00:11:23,214
Bio je, he,
samo mi pomaže.

225
00:11:23,216 --> 00:11:26,501
Kako se usuđuješ da me pošalješ?
njegovu sliku.

226
00:11:26,503 --> 00:11:28,235
Da li shvatate
naterao si me da dođem do kraja

227
00:11:28,237 --> 00:11:30,704
iz Filadelfije
pod lažnim izgovorima?

228
00:11:30,706 --> 00:11:33,140
Lažna pretvaranja? Da, lažna pretvaranja.

229
00:11:33,142 --> 00:11:35,176
Pa šta
o tebi?

230
00:11:35,178 --> 00:11:36,861
Bar jesam
pristojnost za slanje

231
00:11:36,863 --> 00:11:39,013
sliku
moje rođene sestre.

232
00:11:39,015 --> 00:11:41,232
Pa, ne znam
imati sestru.

233
00:11:41,234 --> 00:11:42,499
Pa, to je
nema izgovora.

234
00:11:44,469 --> 00:11:47,137
Nakon...sve naše
prelepa slova...

235
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
...ispostavilo se da smo...

236
00:11:50,142 --> 00:11:51,842
dvije različite osobe.

237
00:11:53,478 --> 00:11:55,479
Stranci u...

238
00:11:55,481 --> 00:11:56,847
hotelsku sobu.

239
00:11:56,849 --> 00:11:58,348
Pa, šta-
uh-

240
00:11:58,350 --> 00:12:00,451
Molim te, nemoj-
Nemoj, uh-

241
00:12:00,453 --> 00:12:01,452
eh, eh-

242
00:12:01,454 --> 00:12:04,021
zar ti, uh,
mislim da...

243
00:12:04,023 --> 00:12:05,656
mogli bismo
razgovarati o ovome?

244
00:12:07,125 --> 00:12:10,061
Da, ja-
Mislim da bi nam bilo bolje.

245
00:12:15,834 --> 00:12:17,068
Tsk.

246
00:12:17,070 --> 00:12:19,937
Oh. Pitam se šta je
držeći ih tako dugo.

247
00:12:19,939 --> 00:12:21,154
Tsk. Vjerovatno pokušavam
da shvatim

248
00:12:21,156 --> 00:12:23,691
koji je
najgori lažov.

249
00:12:23,693 --> 00:12:26,660
„Oh, kakva zapetljanost
mreža koju pletemo

250
00:12:26,662 --> 00:12:29,530
kada prvi put vežbamo
prevariti."

251
00:12:33,368 --> 00:12:35,653
Sir Walter Scott je.

252
00:12:35,655 --> 00:12:37,905
Heh. pa,
izjavljujem.

253
00:12:39,826 --> 00:12:42,443
Izvini što sam uzeo
tako dugo. Heh.

254
00:12:42,445 --> 00:12:43,444
Pa...?

255
00:12:43,446 --> 00:12:44,645
Ali, uh...

256
00:12:44,647 --> 00:12:46,980
Morao sam svratiti
Moss Grimmickova štala

257
00:12:46,982 --> 00:12:48,683
i iznajmite kolica.

258
00:12:48,685 --> 00:12:50,051
Oh.

259
00:12:50,053 --> 00:12:52,786
Planirate da vozite
Gospođice, uh, Smithwright

260
00:12:52,788 --> 00:12:54,672
skroz nazad
u Filadelfiju?

261
00:12:54,674 --> 00:12:55,656
Oh.

262
00:12:55,658 --> 00:12:58,225
Možeš da me izludiš
ako želite, g. Dillon,

263
00:12:58,227 --> 00:12:59,760
ali, uh...

264
00:12:59,762 --> 00:13:01,495
ja i Ann
idu na vožnju

265
00:13:01,497 --> 00:13:04,282
napolju u preriji
danas popodne.

266
00:13:04,284 --> 00:13:06,017
Oh.

267
00:13:06,019 --> 00:13:08,352
Pa... Reci nam
šta se desilo.

268
00:13:08,354 --> 00:13:10,754
Oh, ništa posebno.
uh...

269
00:13:10,756 --> 00:13:12,522
Ann je to upravo rekla
mora da smo mislili

270
00:13:12,524 --> 00:13:14,775
šta smo u njima napisali
pisma, i to...

271
00:13:14,777 --> 00:13:17,645
pa slike
samo nije bitno.

272
00:13:18,947 --> 00:13:19,913
Heh. to je-

273
00:13:19,915 --> 00:13:21,682
Tako se osećaš iznutra.

274
00:13:21,684 --> 00:13:22,983
To je ono što se zaista računa.

275
00:13:24,219 --> 00:13:25,219
Chester-

276
00:13:28,473 --> 00:13:30,124
Neću reći ni reč.

277
00:13:30,126 --> 00:13:31,225
Nemoj.

278
00:13:32,594 --> 00:13:34,194
Mislim da je-

279
00:13:34,196 --> 00:13:36,214
Divna misao, Chester.

280
00:13:36,216 --> 00:13:38,916
Oh, i ona je
divna devojka takođe.

281
00:13:38,918 --> 00:13:41,018
Znaš, mislim...
kada joj daš

282
00:13:41,020 --> 00:13:43,754
šansu
da raste na tebi, heh.

283
00:13:43,756 --> 00:13:45,288
pa...

284
00:13:45,290 --> 00:13:47,258
Neću otići
predugo.

285
00:13:48,894 --> 00:13:51,679
Dozvolite mi da budem prvi koji poželi
sa srećom, mali momče.

286
00:13:51,681 --> 00:13:53,180
Oh, hvala
ljubazno, gospodine.

287
00:13:53,182 --> 00:13:54,782
Oh, možeš
zovi me Nate.

288
00:13:54,784 --> 00:13:56,484
Ja vozim najbolji vagon
bivola odjeća

289
00:13:56,486 --> 00:13:57,485
južno od Plattea.

290
00:13:58,655 --> 00:14:00,087
eh...

291
00:14:00,089 --> 00:14:02,022
Dozvolite mi da vam poželim
sreća takođe.

292
00:14:04,793 --> 00:14:07,361
„Oh, kakva zapetljana mreža
we we we weave

293
00:14:07,363 --> 00:14:08,362
kad prvi put vježbamo..."

294
00:14:08,364 --> 00:14:10,631
da, da,
Znam, Doc.

295
00:14:10,633 --> 00:14:12,400
Ali je li, uh,
Sir Walter

296
00:14:12,402 --> 00:14:13,834
reci kako doći
van toga?

297
00:14:33,921 --> 00:14:35,188
pa...

298
00:14:35,190 --> 00:14:37,290
...evo ga.
Tu je prerija.

299
00:14:37,292 --> 00:14:39,860
Oh. To je ljepše
nego bilo šta što sam ikada

300
00:14:39,862 --> 00:14:41,696
čitati o
u časopisima.

301
00:14:41,698 --> 00:14:43,930
Oh. Je li?

302
00:14:45,633 --> 00:14:47,501
sta je bilo
Chester?

303
00:14:47,503 --> 00:14:49,003
Oh, ja...

304
00:14:49,005 --> 00:14:50,937
ne mogu dalje
čineći vjerovati.

305
00:14:52,791 --> 00:14:55,442
Samo si premlad
da znam šta radiš.

306
00:14:55,444 --> 00:14:57,428
imam 17 godina.

307
00:14:57,430 --> 00:14:58,663
Da, ali...

308
00:14:58,665 --> 00:15:00,097
Ja nisam tvoja vrsta.

309
00:15:00,099 --> 00:15:01,799
mislim, znaš,
bilo ko može reći

310
00:15:01,801 --> 00:15:04,218
da dođeš
od dobrih ljudi i...

311
00:15:04,220 --> 00:15:07,738
A osim toga nemam
cent na moje ime. ja-

312
00:15:07,740 --> 00:15:09,707
Morao sam da pozajmim novac
od gospodina Dillona

313
00:15:09,709 --> 00:15:12,009
da platite svoju sobu
u Dodge Houseu.

314
00:15:12,011 --> 00:15:14,111
Ali sada ćeš imati
nešto za šta treba raditi.

315
00:15:14,113 --> 00:15:15,529
I imaćeš mene.

316
00:15:15,531 --> 00:15:16,830
Pa to je...

317
00:15:16,832 --> 00:15:19,033
šta sam bio
razmišljam o.

318
00:15:19,035 --> 00:15:22,853
Kada je žena tu
covek, on moze sve.

319
00:15:22,855 --> 00:15:25,406
Skalirajte najuzvišenije vrhove.

320
00:15:25,408 --> 00:15:29,293
Oh. Je li to nešto drugo
koje ste pročitali u časopisu?

321
00:15:29,295 --> 00:15:31,228
Da. Ali
to je istina.

322
00:15:32,263 --> 00:15:33,997
Pogledaj tamo.

323
00:15:33,999 --> 00:15:36,233
Sve je
tako potpuno nov,

324
00:15:36,235 --> 00:15:39,069
samo čekam
biti osvojen.

325
00:15:39,071 --> 00:15:40,771
Zašto, možete početi
iz ničega

326
00:15:40,773 --> 00:15:43,140
i postanite isto tako dobri
kao i svaki muškarac.

327
00:15:43,142 --> 00:15:45,743
znaš,
Gotovo da vjerujem u to

328
00:15:45,745 --> 00:15:47,678
način na koji to kažeš.

329
00:15:47,680 --> 00:15:50,548
Oh, ima toliko toga
slobodna zemlja.

330
00:15:50,550 --> 00:15:51,716
Šta nije u redu
sa poljoprivredom?

331
00:15:53,251 --> 00:15:55,385
Znaš, ja uvek
imao je-

332
00:15:55,387 --> 00:15:57,321
Osjećaj za stvaranje
stvari rastu.

333
00:15:57,323 --> 00:15:59,657
Vidite?

334
00:15:59,659 --> 00:16:01,058
Da.

335
00:16:01,060 --> 00:16:03,494
Zakorači imanje,
Mogao bih.

336
00:16:03,496 --> 00:16:05,295
Ja ću staviti većinu
u pšenici i, a-

337
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Nekoliko grla

338
00:16:06,732 --> 00:16:10,034
i malo stare košulje sa repom
komad povrća.

339
00:16:10,036 --> 00:16:12,269
Imali bismo nas
stvarno lijepo mjesto.

340
00:16:12,271 --> 00:16:14,138
I to bi bilo
samo početak,

341
00:16:14,140 --> 00:16:17,374
Prije nego što znaš, mi bismo
moraju preuzeti najamne ruke.

342
00:16:17,376 --> 00:16:18,409
Da.

343
00:16:18,411 --> 00:16:20,561
Nema govora
gde bismo završili.

344
00:16:21,763 --> 00:16:25,016
Rekao si da jesi
samo verovati.

345
00:16:25,018 --> 00:16:26,683
Oh, dobro.

346
00:16:29,270 --> 00:16:31,571
Pa, valjda
to nas čini angažovanim.

347
00:16:31,573 --> 00:16:32,973
Sigurno, zar ne?

348
00:16:34,192 --> 00:16:35,526
Sviđa ti se?

349
00:16:37,179 --> 00:16:40,398
Oh, osećam se kao
Bio sam visok 10 stopa.

350
00:16:49,542 --> 00:16:51,125
Oh, ne mogu dobiti
preko toga.

351
00:16:51,127 --> 00:16:53,227
Jučer ujutro jesam
spreman da pucam u sebe.

352
00:16:53,229 --> 00:16:55,262
Večeras mi daju
veridba

353
00:16:55,264 --> 00:16:56,463
u Dodge Houseu.

354
00:16:56,465 --> 00:16:58,632
Gospođica Kitty je bila napaljena
da vas angažujete sa stilom.

355
00:16:58,634 --> 00:17:00,000
Izvukla ih je
svakog salona

356
00:17:00,002 --> 00:17:01,435
i kockarski joint
u ulici Front.

357
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
Heh-heh.
Marshal.

358
00:17:02,804 --> 00:17:04,171
Da, gospodine.
Šta mogu učiniti za vas?

359
00:17:04,173 --> 00:17:06,590
Zovem se Brady.
Sa agencijom Pinkerton.

360
00:17:06,592 --> 00:17:09,442
Pokušavam locirati
određena zabava, i, hm...

361
00:17:10,578 --> 00:17:12,495
Treba mi tvoja saradnja.

362
00:17:13,732 --> 00:17:15,065
U redu, momci.

363
00:17:15,067 --> 00:17:16,499
Hajde, Nate,
idemo.

364
00:17:22,089 --> 00:17:24,108
Nema potrebe za bilo kakvom preliminarno,
maršal.

365
00:17:24,110 --> 00:17:26,026
Znam devojku koja sam
tražim je ovdje u Dodgeu.

366
00:17:26,028 --> 00:17:27,060
Koja je to devojka?

367
00:17:27,062 --> 00:17:28,228
Onaj koji jesu
govori o

368
00:17:28,230 --> 00:17:29,413
gore i dolje
Front Street.

369
00:17:29,415 --> 00:17:30,748
Ann Smithwright.

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,616
Samo mi je nedostajala
na dan u Kanzas Sitiju.

371
00:17:39,257 --> 00:17:40,957
Oh, možda to
Pinkerton čovjek

372
00:17:40,959 --> 00:17:42,659
ne znam šta
on govori o tome.

373
00:17:42,661 --> 00:17:44,661
Ne, to je istina,
Chester.

374
00:17:44,663 --> 00:17:45,695
Ona dolazi iz jednog od

375
00:17:45,697 --> 00:17:47,598
najbolje porodice
u Filadelfiji.

376
00:17:47,600 --> 00:17:50,017
Otac je sudija.

377
00:17:50,019 --> 00:17:51,886
Misliš da...
Nisam dovoljno dobar za nju,

378
00:17:51,888 --> 00:17:52,887
je li to to?

379
00:17:52,889 --> 00:17:54,721
ne. nije to to,
Chester.

380
00:17:54,723 --> 00:17:56,123
Jedino pitanje
je da li jesi

381
00:17:56,125 --> 00:17:58,025
doing
prava stvar.

382
00:17:58,027 --> 00:17:59,493
Gospodin Brady mi je rekao
da njena majka

383
00:17:59,495 --> 00:18:00,761
imao srčani udar
kada je čula

384
00:18:00,763 --> 00:18:02,029
devojka je imala
beži.

385
00:18:02,031 --> 00:18:03,330
E sad, Ann bi trebala biti
sa njom.

386
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
Pa, žao mi je
o tome, gospodine Dilon.

387
00:18:05,334 --> 00:18:06,767
jesam, ali...

388
00:18:06,769 --> 00:18:09,269
zar ne razumeš
da je Ann došla ovamo

389
00:18:09,271 --> 00:18:12,289
jer je bila
jadan i usamljen.

390
00:18:12,291 --> 00:18:13,407
I zar ne mislite
ona će biti

391
00:18:13,409 --> 00:18:15,175
jadan i usamljen
ovdje?

392
00:18:15,177 --> 00:18:16,610
Kad ona sazna
da Zapad

393
00:18:16,612 --> 00:18:18,779
nije onako kako je prikazano
u časopisima?

394
00:18:20,865 --> 00:18:23,501
Kakav ti život imaš
da joj ponudim, Chester?

395
00:18:23,503 --> 00:18:25,252
Pa, mislio sam
na dokazivanju

396
00:18:25,254 --> 00:18:27,187
potraživanje negde, pošto...

397
00:18:27,189 --> 00:18:29,673
mnogo ljudi počinje
iz ničega.

398
00:18:29,675 --> 00:18:32,326
Znaš šta
imanje kao?

399
00:18:32,328 --> 00:18:33,844
Želiš uzeti
devojku kao što je Ann

400
00:18:33,846 --> 00:18:35,846
i učiniti je tvrdom
i kremen?

401
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
Kao i svi oni
druge nester žene?

402
00:18:38,017 --> 00:18:40,267
Pun ničega
ali rad i tuga

403
00:18:40,269 --> 00:18:41,368
i siromaštvo?

404
00:18:41,370 --> 00:18:42,520
br.

405
00:18:42,522 --> 00:18:45,072
Bila bi stara sa 30,
Chester.

406
00:18:45,074 --> 00:18:46,974
Stara i polubolesna.

407
00:18:46,976 --> 00:18:48,826
Kao i ostali.

408
00:18:48,828 --> 00:18:51,162
Šta mislite kako bi to bilo?
u skladu sa tim snovima

409
00:18:51,164 --> 00:18:53,096
vratila se
u Filadelfiji?

410
00:18:53,098 --> 00:18:54,131
pa...

411
00:18:54,133 --> 00:18:56,634
ne mnogo,
Valjda.

412
00:18:57,637 --> 00:18:59,069
Vidi, ako moraš
idi na imanje,

413
00:18:59,071 --> 00:19:00,471
zašto ne izađeš
i nabavi se

414
00:19:00,473 --> 00:19:02,939
jedan od onih bosonogih,
izbijeljene nester žene.

415
00:19:02,941 --> 00:19:04,708
Odgojeni su za to.

416
00:19:04,710 --> 00:19:07,844
Oh, gospodine Dillon,
Samo ne znam šta da radim.

417
00:19:07,846 --> 00:19:09,780
Pa, mislim da bi trebao
Idi razgovaraj sa Ann.

418
00:19:10,748 --> 00:19:11,948
pa...

419
00:19:11,950 --> 00:19:12,883
sada-

420
00:19:14,019 --> 00:19:16,102
Može li ovo...
g. Brady-

421
00:19:16,104 --> 00:19:18,272
Može li nas zaustaviti
od udaje?

422
00:19:19,674 --> 00:19:21,107
Pa, možda će pokušati.

423
00:19:21,109 --> 00:19:23,727
Ali ja ne znam nijedan zakon
to mu daje pravo.

424
00:19:23,729 --> 00:19:24,494
Vidim.

425
00:19:26,198 --> 00:19:28,115
na vama je,
Chester.

426
00:19:28,117 --> 00:19:30,333
da,
Valjda jeste.

427
00:19:50,388 --> 00:19:52,172
Dobro veče, maršale.

428
00:19:52,174 --> 00:19:53,173
Sada, čekaj malo,
momci.

429
00:19:53,175 --> 00:19:54,307
Biti stvaran
ljubazno večeras,

430
00:19:54,309 --> 00:19:55,542
provjeravamo
naše oružje.

431
00:19:55,544 --> 00:19:57,210
Ali to je kao da idemo
okolo gol, maršale.

432
00:19:57,212 --> 00:19:58,295
Hajde, Nate.

433
00:19:58,297 --> 00:19:59,446
pa...

434
00:19:59,448 --> 00:20:01,014
videći da je za
mali momak.

435
00:20:01,016 --> 00:20:02,950
U redu, momci.
Skinite se.

436
00:20:14,497 --> 00:20:15,929
Uđi.

437
00:20:17,598 --> 00:20:19,033
Zašto Chester.

438
00:20:23,439 --> 00:20:24,871
Izgledaš užasno čisto.

439
00:20:28,176 --> 00:20:29,109
uh...

440
00:20:32,080 --> 00:20:34,348
Pa šta imam
moram reci...

441
00:20:34,350 --> 00:20:36,500
Ann, nemoj
polako.

442
00:20:39,203 --> 00:20:42,255
Razmišljanje o tome nije
ni olako.

443
00:20:43,475 --> 00:20:44,708
Ali, uh...

444
00:20:46,878 --> 00:20:49,963
Morao sam da uradim
neki odlučuju i...

445
00:20:51,816 --> 00:20:54,735
Samo se tome nadam
Odlučio sam ispravno.

446
00:20:54,737 --> 00:20:56,203
Za oboje
od nas.

447
00:21:04,179 --> 00:21:06,013
Ne znam šta je
dogodilo mu se, Matt.

448
00:21:06,015 --> 00:21:08,215
Bili su unutra
pola sata.

449
00:21:08,217 --> 00:21:10,100
Ponašaš se kao da je bilo
tvoja veridba zabava.

450
00:21:11,586 --> 00:21:12,686
Samo se igram
sigurno je,

451
00:21:12,688 --> 00:21:14,688
u slučaju da ne dobijem
jedan od mojih.

452
00:21:17,525 --> 00:21:20,160
Obećao sam da ćeš moći
Ovo je tvoj način, maršale.

453
00:21:20,162 --> 00:21:22,830
Zar ne misliš da jesi
pustiti stvari da odu prilično daleko?

454
00:21:22,832 --> 00:21:23,997
rekao sam ti,
g. Brady,

455
00:21:23,999 --> 00:21:25,432
izbor
nije naš.

456
00:21:56,697 --> 00:21:58,364
tiho,
svima!

457
00:21:58,366 --> 00:21:59,566
Evo dolazi
mladoženja!

458
00:22:12,296 --> 00:22:14,347
o-oh, c-cekaj-
cekajte malo, svi,

459
00:22:14,349 --> 00:22:15,482
molim te.

460
00:22:15,484 --> 00:22:17,735
molim te
svi, ja-

461
00:22:17,737 --> 00:22:19,119
ja, uh...

462
00:22:19,121 --> 00:22:21,054
dobio nešto
da ti kazem.

463
00:22:23,174 --> 00:22:24,324
progovori,
mali momak,

464
00:22:24,326 --> 00:22:26,126
reci mir.

465
00:22:26,128 --> 00:22:27,343
Hvala ti, Nate.

466
00:22:29,381 --> 00:22:30,798
uh...

467
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Oh, želim
hvala ti...

468
00:22:33,202 --> 00:22:35,769
za biti
tako zainteresovan za-

469
00:22:35,771 --> 00:22:37,370
U, uh...

470
00:22:37,372 --> 00:22:39,156
grabljenje
ova zabava i...

471
00:22:40,458 --> 00:22:42,509
I za
sve.

472
00:22:42,511 --> 00:22:45,829
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio.

473
00:22:45,831 --> 00:22:47,264
Nikad.

474
00:22:48,299 --> 00:22:49,733
Ali, uh...

475
00:22:50,635 --> 00:22:52,035
uh...

476
00:22:52,037 --> 00:22:54,638
pa vidis,
Ann ima ljude

477
00:22:54,640 --> 00:22:57,474
nazad u Philadelphiju,
i...

478
00:22:57,476 --> 00:22:59,409
oni su stvarni
fini ljudi i...

479
00:23:01,378 --> 00:23:04,081
ona se vraža
njima večeras.

480
00:23:04,083 --> 00:23:06,316
Ona se vraća
i ona će završiti

481
00:23:06,318 --> 00:23:08,535
njeno školovanje i sve,
i...

482
00:23:08,537 --> 00:23:11,255
Mislim da je to
gde joj je mesto.

483
00:23:11,257 --> 00:23:13,640
I ja sam razgovarao o tome
sa Ann, i-

484
00:23:13,642 --> 00:23:16,076
I ona prilično
slaže se sa mnom i...

485
00:23:18,262 --> 00:23:19,630
uh...

486
00:23:21,216 --> 00:23:22,549
Osim toga, ja-

487
00:23:22,551 --> 00:23:26,920
Nisam mogao više biti
domaćin nego što bi Ann mogla.

488
00:23:26,922 --> 00:23:27,887
The-

489
00:23:29,841 --> 00:23:31,925
Pa, valjda
šta pokušavam da kažem

490
00:23:31,927 --> 00:23:33,293
je li to...

491
00:23:33,295 --> 00:23:34,962
zaruke
off.

492
00:23:34,964 --> 00:23:35,996
Heh.

493
00:23:40,251 --> 00:23:41,351
Ne tako brzo.

494
00:23:41,353 --> 00:23:42,653
Evo čoveka.
On je to uradio.

495
00:23:43,705 --> 00:23:45,155
On je Pinkerton čovjek.

496
00:23:45,157 --> 00:23:46,540
Sad, sačekaj
minut, Nate.

497
00:23:46,542 --> 00:23:47,774
Oh, ne, maršale.

498
00:23:47,776 --> 00:23:49,009
Možda ste voljni
dozvoliti mu

499
00:23:49,011 --> 00:23:50,243
pokvari ga
za malog momka,

500
00:23:50,245 --> 00:23:51,811
ali ja i moji momci
ovdje nije.

501
00:23:51,813 --> 00:23:53,513
Mi ćemo te odvesti
napolju u preriji

502
00:23:53,515 --> 00:23:54,915
i izgubiti te,
gospodine.

503
00:23:54,917 --> 00:23:56,834
Hajde, momci. Znaš
gde su vam oružje.

504
00:23:56,836 --> 00:23:58,017
Nate!

505
00:24:01,155 --> 00:24:02,723
Slušaj
meni.

506
00:24:02,725 --> 00:24:04,508
Brady ovde nije imao ništa
da uradim sa ovim.

507
00:24:04,510 --> 00:24:07,394
Chester i Ann su odlučili
šta je bilo najbolje za njih,

508
00:24:07,396 --> 00:24:09,179
i mislim da je trebalo
mnogo hrabrosti.

509
00:24:09,181 --> 00:24:11,098
Sada, hoćeš li
pokvariti sve?

510
00:24:11,100 --> 00:24:12,999
Pa ja-
ja-ja-

511
00:24:13,001 --> 00:24:15,334
Kako bi bilo
ples, Nate?

512
00:24:15,336 --> 00:24:17,136
Zašto, jeste
zadovoljstvo, gospođo.

513
00:24:17,138 --> 00:24:18,638
u redu,
Joe.

514
00:24:24,011 --> 00:24:24,945
G. Brady.

515
00:24:27,031 --> 00:24:28,532
Ćao, Chester.

516
00:24:28,534 --> 00:24:29,750
Ćao, Annie.

517
00:24:29,752 --> 00:24:32,703
U redu je. Ne znaš
moram više reći.

518
00:24:32,705 --> 00:24:34,922
Mislim
Sada razumem.

519
00:24:34,924 --> 00:24:36,740
Jeste li sigurni?

520
00:24:36,742 --> 00:24:38,274
da, uh...

521
00:24:38,276 --> 00:24:40,477
Nije mi naškodilo.

522
00:24:40,479 --> 00:24:41,911
Bilo je dobro za mene.

523
00:24:43,648 --> 00:24:44,715
Hvala ti, Chester.

524
00:25:10,357 --> 00:25:12,292
Niko nije kriv
ali moj sopstveni.

525
00:25:15,029 --> 00:25:17,363
Nikada nisam trebao
naučio pisati.

526
00:25:20,363 --> 00:25:24,363
Preuzeto sa www.titlovi.com


